Geef de fles even door.
Ik ben bezig.
Ja, dat zien we, David. - Zorg maar dat je onbezig bent.
Kom op, Marce. We hebben hier de diploma-uitreiking voor laten lopen.
Daar beneden krijg je geen diploma.
Je bent ons toch niet aan het filmen? - Nee, ik check mijn berichten.
Wat is dat?
Zie je dat?
Zien jullie dat?
Wacht even.
We kunnen beter gaan. - Ik moet dit filmen. Wacht even.
Kunnen we nu gaan? - Ja, kom op. We gaan.
Stap in. - Ik kom zo, geef me nog even.
Kom op. - Zien jullie dit?
Billy, stap in.
Tornado.
Haal ons hier weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Into the Storm (2014)
Vertaling: RQ Controle: WinchesterGirl
De tornado in het noorden van Oklahoma heeft vier scholieren het leven gekost...
toen hun auto tientallen meters door de lucht werd geworpen.
Tornado's komen hier veel voor, maar één blik was genoeg om te zien dat deze anders was.
Het was geen gewone draaiende trechter, maar een enorm monster...
Geweldig, we hebben er weer een gemist.
Jullie weten toch wel dat een documentaire eerst gedocumenteerd moet worden?
Begrepen.
We moeten een tornado hebben. - Heel goed. We moeten een tornado hebben.
Wanneer hebben we de laatste gefilmd, Lucas? - De EF4, voor de weerzender vorig jaar.
Inderdaad. Dus het is 0 tegen 365. Laten we het gemiddelde uitrekenen.
Jacob, jij hebt toch gebaseballd? - Gehockeyd.
Echt? Ik deed aan lacrosse. - Dat meen je niet.
Dit is leuk, zeg. Net een familie-uitje.
Heb ik iets gemist? - Ja, je hebt alles gemist.
Nee, we hebben 200 uur aan bewolkte zonsondergangen...
en elk wegrestaurant van Idaho tot Texas.
Waardoor dit de duurste homevideo ooit is.
Even voor de duidelijkheid...
We krijgen toch ook betaald als we geen tornado zien?
Toch?
Waar wil je naartoe, baas?
Geen idee, Daryl. Ik moet ze filmen, niet zoeken.
Hij is boos. - Dat kennen we.
Na drie maanden ben ik daar wel aan gewend.
Gelukkig zitten we niet in de Titus. - Het zal daar wel wreed zijn.
Je radio staat nog aan, slimmerik.
Dat zal zijn humeur geen goed gedaan hebben. - We hebben andere problemen.
We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.
...een tornadowaarschuwing uitgevaardigd voor Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas...
Er is zojuist een tornadowaarschuwing voor vijf staten uitgevaardigd.
Het front groeit en beweegt snel. Ik denk dat het 300 kilometer ten noorden aan land zal raken.
Dan kunnen we beter opschieten.
Wie zich in het pad van deze storm bevindt, heeft een lange dag voor zich.
Het is vandaag 16 juni...
en dit is mijn tijdcapsulebericht voor de toekomstige ik.
Dit wordt 25 jaar opgeslagen en bewaard...
als jij, de 41-jarige Donnie Fuller...
zult zien hoe het leven heeft uitgepakt, of zo.
Pa is nu 65, en ma zou...
Ma zou 63 geweest zijn.
Wat nog meer? Je zit op de Silverton High School.
Je leidt de videoclub, wat waanzinnig is.
En dat was het zo ongeveer.
Dit is nou de 'Casa de Donnie'... - Waar je de meeste tijd doorbrengt...
starend naar de jaarboekfoto van Kaitlyn Johnston en niets doet.
En dat is Trey, de irritante broer. - Respect, broeder.
Tegen die tijd zit Trey in de gevangenis.
Echt niet. Dan ben ik leadgitarist voor 100.000 fans in Madison Square Garden.
Maar jij bent dan nog steeds hier, kermend om haar.
Dit is pa, de conrector van Silverton High School.
Wat niet zo mooi is voor mij.
Pa?
Hou 's op, ik ben aan het ontbijten.
Trey, ik vertrek over vijf minuten. - Rustig maar.
Wilt u iets tegen uw toekomstige ik zeggen?
Niet nou, Donnie. Je weet toch dat het een drukke dag wordt?
U was juist degene die deze tijdcapsules wilde hebben.
De uitreiking valt in het water door dit weer.
We kunnen het beter uitstellen.
Dit is tijdcapsule-interview nummer 2.
Wat ben ik voor iemand? Dat is een moeilijke vraag.
Hoe moet je perfectie nou omschrijven?
Ik dacht dat je dat gisteren gedaan had. - Ja, gistermiddag.
Maar toen realiseerde ik me dat ik er in het ochtendlicht beter uitzie.
Tillen met uw benen, pa. - Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Helaas. Die voetbalblessure met mijn rug.
Ja? Heb je dat allemaal gefilmd? Mooi, stap in.
Voorin.
Kom mee, Donnie. - Ik ga met de fiets.
Rustig maar, jij mag wel voorin.
Het spijt me. Door die storm en de uitreiking heb ik nogal veel aan mijn hoofd.
Er is altijd wel wat. Ik ben eraan gewend. - Wat bedoel je daarmee?
Of u negeert me of u zit me op de huid. - Dat is niet waar.
Dan weer mijn kamer of mijn cijfers. Of de stomme tijdcapsule, waar ik me helemaal kapot voor werk.
Wat maakt het ook uit? Het is nooit goed genoeg voor u.
Wacht even. Laten we erover praten. - Nee, drukke dag. Dat ziet u toch?
Oké dan. Pa, pa...
Op dit moment, en niet nadenken, meteen antwoorden:
Wie is uw lievelingszoon? - Stap in.
Nou.
Ik weet dat we het gemist hebben. We konden er niet op tijd bij zijn.
Ja, dat weet ik.
Als je mijn financiering stopt, dan houdt het op voor mij.
We zitten achter een grote aan.
Ik weet niet hoe groot. Ze bellen niet op om te zeggen hoe groot ze zullen zijn.
Er raast een enorm stormfront door het gebied.
We krijgen het wel, maar we hebben het nu gewoon nog niet.
Zij was jouw idee. Ik wilde David Sinclair, weet je nog?
Ik had meer succes zonder Allison en haar data.
Het is een instinctief spel, en dat heeft zij niet.
Jacob, kun je even helpen?
Als ik met filmen stop, ontslaat Pete me.
Laat je niet door hem rondcommanderen.
Jij hebt makkelijk praten, jij zit niet naast hem.
Vind je het leuk? - Nou. Dit is veel beter dan Cancún.
Vorig jaar waren we er 90 meter vandaan.
Zoiets heb je nog nooit gezien. Geloof me.
Het grote stelsel gaat richting Riverside, zoals voorspeld.
Ik denk dat we hierheen moeten.
De windschering en neerslaggegevens zien er beter uit om een trechter te vormen.
Dat zei je ook over Morristown en Osgood.
Deze is anders. Hij volgt het patroon niet, hij groeit sneller.
Ondertussen gaat elke stormchaser aan deze kant van Hawaii naar Riverside.
En dat is trouwens waar ik denk dat we heen moeten gaan.
En waar wil jij dat we heengaan? Silverton?
Als je wil, kun je dit als instinctief beschouwen en niet als data.
Dan heb je vast ook gehoord dat Steve ons heeft laten gaan.
En nou zijn het mijn centen. - Dat heb ik gehoord.
We zijn drie maanden onderweg en we hebben niets wat je ook niet op YouTube kunt vinden.
Mijn slechtste seizoen ooit. - Bij jou gaat het om instinct en niet om data.
Zonder een hoop geluk is het geen van beide. En daar kan ik niets aan veranderen.
Laat me met rust.
Ik wil gewoon dat jij en je data een verdomde tornado voor me vinden.
Dan moeten we naar Silverton.
Wat vind jij?
Zij is degene met alle diploma's. Ik zet mijn geld op haar.
Dan wordt het Silverton.
Je kunt beter gelijk hebben. Laatste kans.
Wacht even.
Zijn we al aan het filmen? - Ben je er klaar voor?
Echt wel. Ik ben er klaar voor.
Zullen we er wat meiden bij halen? - Klinkt goed, maatje.
Pep jezelf maar op, dit is menens. - Kom maar op.
Veiligheid voor alles. Test het eerst even. Aan de kant, sukkel.
Zo gaat-ie goed, maatje.
Kom op, Donk. Laat maar zien.
Hij gaat eerst kijken hoe het terrein erbij ligt.
Je kunt het. Kom op. - Testrit.
Begin maar met de testrit.
Daar ga je dan, Donkie.
Dat zag er goed uit. Wat vond jij ervan?
Wil je nog wat poesjes scoren of niet? - Ik wil altijd poesjes scoren.
Dat bedoel ik. Als dit op internet staat, moet je ze van je afslaan.
Viertjes, vijfjes? - Eerder vijfjes en zesjes.
Zeker vijfjes. Geloof me nou maar.
Wacht even. Richie, opnemen.
Ben je dronken? - Ik begin net.
Wacht even, Donk. We steken het zwembad aan. - Steek maar aan, Richie.
De Vlammende Poel des Doods.
Ben je klaar? We gaan ervoor. Actie.
Kom op, Donk, je kunt het.
Hoog en droog.
Dat was waanzinnig.
Waanzinnig, Donk. Een miljoen hits, met gemak.
Een miljoen? Misschien wel meer. - Echt wel. We worden beroemd.
Mijn zwembad. - Je moeder.
Waar zijn jullie twee idioten mee bezig?
Ik dacht dat u op het werk was. - Had dat wat uitgemaakt?
Kijk, dat is de Titus. Die heb ik op tv gezien. Kom mee.
Dag, mam.
Laten we even naar het ultieme stormchasing-voertuig kijken: de Titus.
Ze is uitgerust met 24 surveillancecamera's, dus we zien alles vanuit elke hoek.
Kogelvrije Lexan-ramen.
Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.
Een vijftons windas.
Vier millimeter stalen pantser.
En hier achter hebben we een weercentrale, compleet met:
een anemometer, vochtigheidssensor en potentiometer.
Maar wat haar echt bijzonder maakt, zijn deze klauwen.
Die houden ons stabiel bij windvlagen tot 275 kilometer per uur.
We gaan nergens heen met die dingen in de grond.
Vrij.
Dit is het hoogtepunt van mijn levenswerk.
En de koepel dan? - De koepel bevindt zich hier.
Daarmee kunnen we 360 graden om ons heen kijken.
Het is uitgerust met een digitale filmcamera, waarmee we de film van de eeuw kunnen schieten.
Iets wat alleen God heeft gezien:
het oog van de tornado.
Dat betekent 'cut', Jacob. Stop maar.
Laten we wat B-roll schieten. Film de klauwen, de instrumenten aan de achterkant, het paneel.
Bezorg me materiaal dat ik kan gebruiken.
Mijn storm breidt zich uit.
Dat betekent dat het echt groot is als het hier aankomt.
Hoe gaat het met mijn ukkepuk?
Luister...
Ik weet dat mama zei dat ik dit weekend thuis zou zijn...
maar er komt een hele grote storm aan en mama moet werken.
Nee, je moet tegen oma en opa zeggen dat...
Ik weet het, lieverd. Het spijt me.
Het spijt me echt. Gracie...
Heb je alles?
We kunnen het niet uitstellen. Er is binnen niet genoeg plaats voor iedereen.
Het wordt vast mooi weer. - Wat jij wil.
Pa slikt weer eens onzin van rector Walker.
Heb je alle interviews? - Nee, nog een paar.
Maar ik heb wel een mooie opname van mevrouw Bells decolleté. Zien?
Er zijn niet veel scheikundeleraressen met zo'n bos hout voor de deur.
Hou toch op. We moeten na de uitreiking met editen beginnen.
Pa wil de clips volgende week online hebben. - Wat is eigenlijk het nut van een tijdcapsule?
Over 25 jaar bestaat video niet eens meer.
Maak het nou maar gewoon af. - Prima.
Heb je het weerbericht gezien? Er schijnt een grote storm aan te komen.
Misschien annuleren ze de hele...
Daar is je meisie. - Als ik het aan einde van de dag niet heb...
krijg jij geen stageplaats. Zo simpel is het.
Gast, dit is je kans. Kwetsbaar meisje.
Je moet haar troosten. Ga vragen hoe het met haar gaat.
We hebben nog veel te doen. - Scheiterd.
Ik moet nog wat interviews afnemen en pa zit me op m'n nek.
Vergeet pa. Doe eens iets voor jezelf.
Ik smeek het je. Ga met haar praten.
Oké?
Hou op.
Veel plezier.
Hij gaat het echt doen. Ik moet deze ramp opnemen.
Hij loopt het station binnen.
Hallo, Kaitlyn.
Ik ben Donnie. - Ja, dat weet ik.
Slag één.
Gaat het? Ik zag je buiten met mevrouw Blasky.
Ik had een aanvraagformulier voor een stageplek dat voor het weekend ingeleverd moest worden.
Mevrouw Blasky heeft het nagekeken en nu klopt er niets meer van.
Ik heb geen idee wat er gebeurd is.
Gisteren was alles nog in orde.
Het ziet er inderdaad beroerd uit. Waar ging het over?
De verlaten fabriek in Garner. - De papiermolen?
Toen dat gesloten werd, heeft de staat nooit betaald voor een officiële schoonmaak.
Al die chemicaliën en gevaarlijke materialen verontreinigen de bodem...
en komen waarschijnlijk in de watervoorraad van de stad terecht.
Daar gaat de film over. - Kom op, doe net of het je interesseert.
Deze aanvraag slaat nergens op. Ik ben de klos.
Kom op, waag het erop. - Dus al dat milieu-gedoe is jouw ding?
Kom op, vraag of ze met je uitgaat.
Je moet toch voor de planeet zorgen?
Anders zorgt de planeet niet meer voor ons.
Dat was gęnant.
Sommigen van ons geven er wel iets om. - Ja, sorry... Ik...
Ik kan je helpen. Ik heb camera's en software. - Echt waar?
Makkie. We kunnen het opnieuw filmen. - Dat moet dan vandaag.
Jij filmt de uitreiking. Nee, laat maar zitten. - Mijn broer Trey kan daar ook mee overweg.
Dat kan hij wel doen. - Echt niet.
Echt waar? - Geen probleem.
Het is wel een probleem. - Ik weet het zeker.
Heel erg bedankt.
Je hebt geen idee hoe belangrijk dit voor me is. Ik ben je heel wat schuldig.
Welnee. De planeet en ik kennen elkaar al heel lang, dus...
Bedankt.
Ik zie je straks. Bedankt. - Cool.
Dit is zo niet cool.
Dit meen je niet.
Wat doe je daar?
Wat doe je? - Ga je echt stoppen met de ceremonie?
Je zei dat ik iets voor mezelf moest doen, en dat ga ik doen.
En ik kan alles gaan filmen?
Dat kun je wel aan. Toch?
Je kunt het toch wel aan?
Ja, absoluut.
Ga ervoor. Zet wel wat bloots op de film en e-mail het naar me.
Hou jij je nou maar bezig met de interviews. - Ik ga al.
Todd, we draaien.
Hé, hoe gaat het met me? Hoe is het leven in de toekomst?
Ik weet dat je nu wel voor de NBA speelt. Je bent stinkend rijk...
en je vrouw is een superhete cheerleader.
Dus waarom kijk je hier dan naar? Ga naar je penthouse en geef haar een beurt.
Is dat je tijdcapsulebericht? - Waarom niet?
Een bericht? Te laat voor mij en die gasten.
Voor mijn kinderen en kleinkinderen? Simpel: ga studeren en haal goede cijfers.
Anders moet je de hele dag met die sukkels stront scheppen. Sorry.
Trouw alsjeblieft met een rijke man.
We draaien.
Wat zou je tegen jezelf over 25 jaar zeggen? - Dat was het.
Over 25 jaar?
Ik denk dat we tegen die tijd de hele wereld al opgeblazen hebben.
Laten we eerlijk zijn: school was klote.
Maar hopelijk was dat het waard en ben je gepromoveerd aan Brown.
Je doet onderzoek en misschien gebruik je je vaardigheden om...
Supersul.
Sorry.
Radiocheck. - Begrepen.
Camera's oké.
Denken jullie dat we vandaag een tornado te zien krijgen?
Dat weet je nooit.
Heb je alle camera-accu's meegenomen? Ik heb er maar vier gezien.
Ik heb ze in het hotel laten liggen.
Dit is geen dag om zonder stroom te komen zitten. We moeten terug.
We gaan. Dit stelsel is over een uur hier. - Of eerder.
Breng je zaakjes op orde. Door jou sla ik een slecht figuur.
Microfooncheck: een, twee, drie. - Waar is Donnie?
Weet ik niet. Hier ergens.
Hij weet toch wel hoe laat we beginnen? - Ja, maar ik kan de camera's ook bedienen.
Alle drie? - Ja, daar hebben ze statieven voor uitgevonden.
Dit is belangrijk, Trey.
En ik kan het zeker weer niet aan? - Dat heb ik niet gezegd.
Eigenlijk wel.
Hallo, ma. Is Gracie nog steeds boos? - Ze is vijf. Het komt wel weer goed.
Dat weet ik, maar ik ben al drie maanden weg en dat is te lang.
Misschien was het fout om hierheen te komen. - Het gaat goed met ons, Allison.
Dit is je werk. Wat jij doet, is belangrijk. - Ik blijf maar denken aan die kinderen.
Welke kinderen? - Niets, lieverd. Wij waren wat aan het praten.
Het spijt me van ons gesprekje. Ik wil niet dat je boos op me bent.
Wanneer komt u naar huis? - Heel snel. Het seizoen is bijna afgelopen.
Waarom kunt u nu niet komen? - Ik wou dat dat kon, echt waar. Ik mis je.
Ik moet gaan, maar ik zal om de paar uur bellen. - Belooft u dat u snel thuiskomt?
Dat beloof ik.
Ik moet gaan. Ik hou van je, ukkepuk. - Ik ook van u.
Ik kom al, baas. - Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.
De donderstormwaarschuwing geldt voor heel Shaw County
Chuck, wat zie je op de radar? - Wat we nu zien, is een heel snel...
Data, hč?
Misschien kunnen we de staart nog meepikken.
Wat gebeurt er in Silverton? - Ogenblikje.
Het lost al op. Alleen nog enkele donderstormen.
Donderstormen?
Leg alles weer in de auto. We vertrekken meteen. - Waar wil je heen?
Jij gaat nergens heen. Wij gaan naar Riverside.
We pakken de volgende wel. - Er zal geen volgende zijn.
Kom op.
Kijk eens hoe groot hij is. - Hij was toch aan het oplossen?
Dat was hij ook. - Waar ga je heen?
Even naar de Doppler kijken. - Ik ga met je mee.
Wacht even.
Zie je dat? Ze zijn enorm.
Tering.
Mijn God. Ze zijn groter dan golfballen.
Schiet op.
Wat heb je? - Hij regenereert.
En? - Silverton.
Het gaat gebeuren. - Geweldig.
Aan alle leerlingen van de eindexamenklas...
die hard gewerkt hebben om dit vandaag te bereiken:
Jullie staan nu op de drempel van volwassenheid.
Jullie zijn vrij om je eigen pad te kiezen... en dat pad zal voor iedereen anders zijn.
Maar het is nu tijd om jullie eigen levens vorm te geven.
Om jullie lotsbestemming vorm te geven.
Kijk dan naar deze plek.
Ze moeten het slopen, ontsmetten.
Wat bomen planten, een tuin aanleggen of zoiets.
Ze moeten hier een skatepark bouwen.
Nee, een tuin. Uiteraard.
Wil je het statief daar hebben?
Pas op waar je loopt.
Zie ik er goed uit? - Ja, prachtig.
Ik was in... Ik was voor de...
Weet ik veel. Ik ben aan het filmen, dus...
Bedankt, Donnie. Je bent echt lief.
Tuurlijk.
Pete, waar ben je? - Ik ben er bijna.
Een muurwolk in het oosten. - Ja, maar geen vortex.
Jacob, ik zie daar wat circulatie. - Ik zie het.
Het gaat naar die bomen. - Ik vlieg boven Oakwood Road.
Als u in Shaw County bent, dan moet u meteen een veilige plek opzoeken.
Dit ding buigt af naar rechts, richting de stad.
Daar is het. U kunt de muurwolk al zien. Het ligt lager dan de overgangen in het oosten.
Zuiden, net achter de basis. - Kijk dan.
Kom op, schatje.
Wat gaan die idioten doen?
Da's een mooie.
'Twista Hunterz', baby. - Ga het veld in, Donk.
Kijk eens naar die trechter. - We hebben een vortex. Daar gaan we, jongens.
Dat is debris. Heb je dat, Jake?
Daar is het. Deze tornado komt zojuist aan de grond. We kunnen het hiervandaan zien.
Het rukt alles wat het tegenkomt uit de grond.
Als u buiten bent, dan moet u nu meteen een veilige plek opzoeken.
Ik verlaat u met de woorden van John Updike:
"Je kunt niet anders dan meer leren, wanneer je de wereld onder handen neemt.
"Neem het eerbiedig aan, want het is een oud stuk klei, met miljoenen afdrukken erop".
Lekker.
Ik denk dat we maar beter af kunnen ronden.
Kijk eens hoe groot dat ding is. Kijk hoe snel hij draait.
Dat was dichtbij. - Gast, de haren op m'n arm...
Nee, gast, het zijn de haren in je haar. Ze staan rechtop.
Kom op.
Dat is de vorticiteit waar ik het over had. - Het is onze beurt. Kom op.
Kom op, Jacob, we gaan. - Nog geen schade, maar dit is een woonwijk.
Zo'n 25 kilometer ten noorden van Silverton.
Vierdejaarsstudenten, sta op.
Wij groeten u.
Goed gedaan.
Allemaal naar binnen. - Blijf kalm.
Ga alsjeblieft rustig naar binnen.
Naar het hoofdgebouw. - Zo snel als je kunt.
Kom maar. Snel, hierheen.
Pete, geef me een update. - We onderscheppen hem bij Grant en Malcolm.
Nader hem vanuit het oosten. - Jake, je bent onscherp. Doe er wat aan.
Je moet klaar gaan staan. Dit ding is snel. - Ik heb vrije toegang nodig.
Rechts heb je een veld dat ernaartoe leidt.
Geef me even om de rotatiesnelheid te berekenen. - Doe het snel.
Windsnelheid is 225. - Richting?
Zuidoost.
Lucas, zitten we goed? - Ja.
Heb je dit, Jacob? - Ja, echt wel.
Maak je gereed om te onderscheppen. - Daryl, ga naar de kant.
Ga daarheen. - Kijk mij nou.
Ik zit in een tornado.
We zitten in zijn pad. - Anker neer. Hoe ziet het eruit?
Het komt recht op jullie af. - Klaarstaan, jongens.
Jacob, houd je hoofd erbij.
Houd je vast, jongens. Kom op.
Dit is waanzin.
Kom op. Mijn God.
Dat ding is gek. - Houd je vast.
Hij komt eraan. Schiet op.
Verdomme. Hij is naar links afgebogen.
Hij gaat richting de school.
Lopen.
Doorlopen. Naar de zaal.
Hou deze deur open. Kom op.
Naar binnen, mensen. - Kom op.
Jezus.
Ze zijn allemaal bij de stormkelder. Hou deze gang vrij.
Zorg dat er niemand achterblijft. - Helemaal naar het einde.
Iedereen naar binnen. - Trey, waar is Donnie?
Dat weet ik niet zeker.
Ga bij het raam vandaan.
Tornado. Kom op, rennen.
Kom op, rennen.
Rennen. Helemaal naar het eind.
Kom op. Zo snel als je kunt.
Iedereen bukken.
Gezicht naar de muur. Bescherm je hoofd en blijf laag.
Hoofd omlaag, allemaal. Blijf laag.
Hoofd omlaag.
Blijf bij de muur.
Nee, nee. Mijn God.
Pa.
Is er iemand gewond? - We zijn allemaal in orde.
Trey? - Alles goed.
Klaar? - Kun je dit even vasthouden?
Mijn vader. - Ga je opnemen?
Ben je gek? Ik heb de hele uitreiking gemist. - Zou hij boos op je zijn?
Nee. Trey zal het wel gefilmd hebben.
Neem nou op.
Geef me je telefoon.
Donnie, ben je in orde? - Pa? Ja, prima.
Waar ben je? - Trey kan het wel filmen. Geen probleem.
Dat is niet belangrijk. Ben je veilig? Zeg me waar je bent?
Veilig? Ja. Ik ben bij de oude papiermolen.
Bij Garner?
Luister goed, het is belangrijk dat je... - Pa?
Pa? - Blijf waar je bent.
Wat is er gebeurd? - De verbinding werd verbroken.
Misschien kunnen we beter gaan.
Wat is dat? - Dat weet ik niet.
Kom mee.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn zoon halen. Hij is daarbuiten.
Mijn God.
Van wat wij zien, had de schade veel erger kunnen zijn. De tornado schampte de school...
Hoor je dit, Daryl? - zoals u op deze beelden kunt zien.
Het Meteorologisch Instituut volgt nu een tweede supercel...
die onze kant op komt. Ik weet dat het moeilijk te geloven is...
Een tweede cel.
Dit wordt erg. - Hoe kan er nu een ander stelsel zijn?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Die opwaartse wind is abnormaal.
Hoogspanningskabels op de weg. We zitten vast. - Geeft niet. Ik ga hem een mooie dag bezorgen.
We gaan weer terug naar Don Lemon in de studio.
Pas op, Lucas. Daar staat nog stroom op.
Wat heb je nog meer? - Nieuwe activiteit, richting het stadscentrum.
Tweede cel? - Supergeorganiseerd. De hoek-echo is enorm.
Ik wil zo dicht mogelijk bij de perimeter.
Ik wil precies in het midden zitten. Ik ga deze niet missen.
Begrepen. - Hoe gaat het, Jake?
Beter dan ooit. - Hou vol, schat, dat was nog niets.
Stuur maar naar mijn gps. We gaan ervandoor. - Wil je daar koffie bij, baas?
Ben je gewond? - Ja, mijn been.
Laat eens zien. - Het doet echt pijn.
Wacht even.
Ogenblikje.
Niet aankomen.
Ik ga dit eromheen binden.
Voorzichtig.
Gaat het?
Wat had Donnie daar eigenlijk te zoeken? - Hij is daar met Kaitlyn.
Hij is altijd al verliefd op haar geweest. - Johnston?
Ja. Ze zijn met haar videoproject bezig.
Waarom heeft hij dat niet tegen me gezegd? - Geen idee. U bent anders zo toegankelijk.
Ik bedoel maar.
Mijn God.
Hallo, jongen.
Dat is Chesters hond.
Chester?
Wees voorzichtig.
Ben je in orde? - Ik wilde net naar een schuilkelder rijden.
Laat eens kijken. Ben je gewond? - Doe de deur open.
De riem zit vast. Ik moet hem er uitsnijden. Kan iemand me komen helpen?
Hier. Ik weet dat ik dat niet mag hebben.
Daar hebben we het later wel over.
Leg dit maar onder hem.
Kun je zorgen dat iedereen naar de school gaat? Ze hebben daar een stormkelder.
Wil je met hen mee? - Echt niet.
Pas goed op hem. - Doen we.
Probeer je telefoon nog eens.
Kom op, kom op.
En? - Geen signaal.
Verdomme.
Dat zijn die idioten.
Ga naar de kant. Pete, rij ons maar voorbij.
We hebben geen tijd te verliezen. - We halen jullie wel weer in.
Hallo, dit is jullie mannetje Reevis. Ik ben hier met mijn maatje Donk.
Donk, wat is er net gebeurd? - Oké, luister goed.
Ik zat in een tornado. In één woord: dat zuigt.
Dat zijn twee woorden, sukkel. - Ja, twee woorden. Maar dat ding zoog me op.
Dat was slim, met dat mes. - Bedankt. Ik dacht dat u boos zou zijn.
Ben ik ook. Geef hier.
We kunnen beter links naar Main.
Nee, ik pak de snelweg. - Via Main kunnen we verder over Rosewood.
Dat scheelt zo'n 20 minuten.
Goed dan.
Hé, mannen. Heren.
Jullie moeten binnen blijven.
Worden jullie echt betaald om dit te doen? - Ik heb de verkeerde baan, man.
Jij hebt geen baan. - Kom op, Allison.
Pak een biertje. Het is hier net een zombie-apocalyps.
We hebben hier geen tijd voor. - We kunnen ze hier niet achterlaten.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor hen. - Ze zijn dronken.
Jongens. - Heb je dat?
Kijk daar, Donk.
Kijk dan.
Waar is hij nou gebleven?
Waar is hij? Hij beweegt.
Allison, wat gebeurt hier allemaal?
Blijf filmen.
Zien jullie dat?
Heb je dat?
Mijn truck.
Pa.
Stap uit en ren naar de bank.
Rennen. Schiet op.
Pa. Schiet op. - Ga naar binnen.
Hou vol.
Mijn God. Nee, nee. - Hou vol.
Hou vast, pa.
Ik heb je.
Hou vol. Ik laat je niet gaan.
Pak het portier.
Pa. Nee.
Ben je in orde?
Allison, ben je in orde? - Kom mee, Trey. Stap in de auto.
Is iedereen er?
Dit is waanzin, jongens.
Kan ik je telefoon even lenen? Mijn zoon is daar buiten en ik heb geen signaal.
Ik ook niet. Waar is hij?
Op een industrieterrein bij Garner Road. - Is dat ten noorden van hier?
Dit is toch waanzin? - Dit is waar we je voor betalen.
Ogenblikje.
Wat is er aan de hand?
Daryl, dit geloof je toch niet? Je vriend wil ermee kappen.
Niemand kapt ermee. Geef ons even, Pete. - Je hebt een minuut.
Je redt het wel. Oké?
Dit is waanzin. Er viel bijna een truck op ons.
Rustig. Hou vandaag nog even vol, dan zit je volgende week...
met een zak vol geld aan het strand margarita's te drinken met je mooie vriendin.
Ik hou niet eens van margarita's. - Geloof me nou maar.
Kom op, jongens. We verdoen onze tijd. Daryl, pak zijn camera nou maar.
Hij kan het zelf wel. - Maak alles klaar voor het volgende systeem.
Een ander systeem? - Die ging toch naar het noorden?
Richting de papiermolen.
Ik moet erheen. Kunnen jullie ons meenemen? Mijn auto is total loss.
Sorry, geen tijd. - Zijn zoon is daar buiten.
Loop ons niet in de weg. - Jullie kunnen bij mij in het busje.
Ik neem die knul met de camera wel mee. - Echt waar? Vet.
Nee, Trey, jij blijft bij mij.
De Titus is de veiligste plek voor hem. - Dat klopt. Het is een tank.
We rijden vlak achter hem aan. - Tot Garner, oké?
Laat die camera maar draaien. Als dit achter de rug is, geef ik je drie ruggen voor je film.
Die ruggen? Afgesproken.
Dat hoor ik graag. We gaan.
Hoe gaat het met je been?
Iets beter.
Hier.
Gaat het?
Waar heb je dat geleerd?
Mijn moeder was verpleegster.
Als kind kregen we reanimatielessen in plaats van verhaaltjes.
Ik was aan het lobbyen voor 'De schippers van de Kameleon', maar nu...
Ja. Bedankt, ma.
Gaat het?
Bedankt.
Ik had tegen mijn ouders gezegd dat ik naar de bibliotheek ging.
Je vader komt toch nog wel?
Iemand zal ons wel vinden.
Gaat het?
Ik wacht al heel mijn leven op zo'n storm.
Stel me alsjeblieft niet teleur.
Wie probeer je te bellen?
Mijn kleine meid Gracie. Ik ben nog nooit zolang bij haar weggeweest.
Waar is ze? - Bij mijn ouders, zo'n 300 kilometer van hier.
Ze zorgen wel dat ze veilig is.
Ja, maar het voelt gewoon verkeerd om nu niet bij haar te zijn.
Hoe oud is Gracie? - Ze is net vijf geworden.
Ze zijn behoorlijk lastig op die leeftijd. - Ze is echt een braaf kind.
Hoe oud is je andere zoon? - Donnie? Hij is 17.
Dan komt het wel goed. Op die leeftijd weten ze alles al.
Na de dood van zijn moeder ben ik hem een tijd kwijtgeraakt.
We vinden hem wel.
Dus dit is wat jullie voor de kost doen? Problemen opzoeken?
Zij zoeken ze op. Ik bestudeer ze. Dat maakt mij de volwassene hier. Of niet, Daryl?
Ik heb nog nooit van zoveel tornado's gehoord. - Een bizar incident.
Twee verschillende stormen met dezelfde route. - Niet zo bizar meer. Niet na Katrina en Joplin.
Wat ooit een eens-in-je-leven-storm was lijkt nu elk jaar te gebeuren.
Kijk maar wat er bij orkaan Sandy is gebeurd. - Wat het ook is, we moeten erachter komen...
voordat ze afbuigen naar plekken waar ze anders nooit voorkomen.
Zoals? - Los Angeles, of Chicago.
Zelfs Londen. - Er ligt een boom op de weg.
We hebben een probleem. - Kun je er niet omheen?
Nee.
Moorpark, zo'n vijf kilometer ten westen. Zo ver weg zijn de wegen vast vrij.
Strak plan. - We gaan terug naar Moorpark.
Je hebt een geweldige zoon.
Denk je wel eens aan wat je het laatst tegen je moeder hebt gezegd?
Daar denk ik elke dag aan.
Omdat ik boos op haar was. Ik was altijd wel ergens boos om.
Omdat ze mijn vader, Trey en mij verlaten had.
We waren de weekenden bij haar.
Ze bracht ons weer naar huis en ze wilde me een afscheidskus geven en ik...
Ik keek haar nauwelijks aan en toen liep ze weg.
Dat was de laatste keer.
Wat is er gebeurd?
Een auto-ongeluk.
Wat erg. - Nee. Het is...
Hoor je dat?
We zijn hier. Help ons alsjeblieft.
Wat was dat? - Ik denk dat er een leiding gebarsten is.
Geef gas, Donk. Zie je al iets?
Ik denk dat de tornado-auto daar verderop is.
Langzaam. M'n ballen gaan naar de kloten. - Net na die heuvel. Je overleeft het wel.
Nee, niet over de heuvel.
Verdomde mafkees. Wat flik je me nou?
Alles goed? - Ja.
Dit ding is fantastisch.
Ze is een beest. - Absoluut. Dit is zo vet.
Gaat het weer?
Ik weet dat ik veel naar je schreeuw.
Toen ik net begon, scheet ik ook in m'n broek.
Er hangt hier veel van af en als het eenmaal zover is...
dan komt het wel goed met je. - Ja, meneer.
Zie je dat op de radar? - Ja, het komt snel deze kant op.
Ik zie drie kleine haakecho's, misschien vier. Zien jullie al iets?
Nee, niets. - Ik zie ook helemaal niets.
Wat gebeurt er daarboven, knul? - Ik zie niets, alleen wolken.
Daar is hij, aan de linkerkant.
Zie je dat? - Ja, ik heb hem.
Er is beweging in het noordoosten.
Kijk dan.
Hij splitst zich.
Er ontstaat nog een trechter. - Er gebeurt iets achter ons.
Daar is er nog een. - Er zit er een rechts van ons.
Twee.
Drie, vier. Ze zijn overal.
We zien meerdere draaikolken aan de grond.
Deze stelsels zijn te onregelmatig. We moeten hier weg.
Nee, nee.
Zie je dat ding?
Kijk eens hoe groot dat ding is. - De rest van ons leven zijn we YouTube-sterren.
Beter dan seks. - Hoe weet jij dat nou?
Pa. - Achter ons.
Is iedereen in orde? - Ja.
Blijf filmen. - Doe ik.
Dit is ongelofelijk. - Zijn jullie in orde?
Ik kan er niet langs de zijkant uit. We komen door de achterbak.
Ben je in orde, Trey? - Ja.
Kom op. - Schiet op.
Trey? - Hier.
We moeten schuilen. Iedereen in de Titus. Schiet op.
Kom op. - Kijk uit.
Kom op.
Iedereen naar de kerk. Kom op, Trey, blijf bij me.
Dit is ongelofelijk. Ik moet dit filmen.
Laat zitten, Jake. Kom mee.
Mijn camera. - Laat gaan.
Maar ik heb het opgenomen. - Kom op, Jake.
Nee, nee. - Kom mee.
Help me. Nee, nee.
Nee. Jacob. - Hij is weg, Allison.
Naar binnen. - Doe de deur dicht.
Ga liggen.
Ik ben hier, pa.
We gaan hier weg.
Waar gaan jullie heen? - Ik ga mijn zoon halen.
Wacht, alsjeblieft. Het is daar niet veilig. - En wat als het jouw dochter was?
Als we het busje weer op de weg krijgen, zijn we veiliger dan als we lopen. Pete, kun je...
Is dat alles waar je om geeft?
Nee. - Jacob is dood, Pete.
Hij zou waarschijnlijk nog leven zonder jou.
Geef je mij de schuld van wat er met Jacob is gebeurd?
Hij was daar niet voor hemzelf aan het filmen.
Hij was aan het filmen voor jouw film, omdat je gezegd hebt dat niets belangrijker is...
en je hebt hem niet laten gaan. - Nee.
Het is niet zijn schuld. Het is mijn schuld.
Ik heb hem erbij gehaald. Het is mijn schuld.
Nee, dit had allemaal niet mogen gebeuren.
Je moet hem helpen zijn zoon te vinden. - Zal ik doen. En jij dan?
Ik blijf hier.
Ik zal proberen in contact met Jacobs ouders te komen.
Help me dit gat te dichten.
Kun je het tegenhouden? - Ik doe mijn best.
Ga je mee, Lucas?
Doe wat je wil. Ik moet dit afmaken.
Kom op, Trey, stap in. We gaan je broer zoeken.
Kom op, schatje.
Brave meid.
Het wordt steeds slechter daar buiten.
Nog steeds geen signaal.
Mijn telefoon doet het niet. Probeer die van jou.
Nee, geen signaal.
Probeer het door dat gat daar. Je arm past er wel door.
Ik zie een streepje. - Zet hem op de luidspreker.
Met Gary. Laat een bericht achter. - Pa, help ons alstublieft.
Het gebouw is boven op ons gevallen en er stroomt water naar binnen.
Ik weet niet hoelang we het nog redden.
Pa. Nee, nee.
Het spijt me, hij is leeg.
Zijn jullie in orde? Ik breng deze mensen naar de schuilkelder.
Zijn jullie langs het industrieterrein geweest? - Ja, alles is ingestort.
Heb je nog iemand gezien? Een jongen van 17 en een meisje?
Ik heb niemand gezien. Sorry. - Misschien is hij terug naar de school gegaan.
En als dat niet zo is? We moeten erheen. - Volgens de radio werken de sirenes niet.
Als er een tornado jullie kant op komt, dan kom je dat niet te weten.
Ma, pa.
Ik wil jullie bedanken voor alles.
Ik kwam vanmorgen naar beneden om jullie gedag te zeggen...
maar toen waren jullie al weg.
Ik heb een bericht. - Pa, help ons alstublieft.
Het gebouw is boven op ons gevallen en er stroomt water naar binnen.
Ik weet niet hoe lang we het nog redden. - Mijn God.
U moet weten dat ik niet alleen ben.
Donnie is hier.
Hij was echt heel lief.
Dus dat is wel goed.
Ik hou zo veel van jullie.
Raad eens.
Ik heb deze week tijdcapsules over de toekomst van andere mensen gefilmd...
en nou lijkt het erop dat ik er zelf geen heb.
Dus...
als er geen toekomst is...
dan kunnen we beter over het verleden praten.
Ik heb heel veel ellende meegemaakt, zoals iedereen dat wel meemaakt.
Ik heb het niet achter me gelaten, pa. Ik gaf u de schuld.
Ik heb het u echt moeilijk gemaakt en ik wou dat ik dat niet gedaan had.
Ik wou echt dat ik dat niet gedaan had.
Maar daar is het toch te laat voor. Wat kan ik verder nog zeggen?
Wees niet te streng voor Trey.
Hij zal zeggen dat dit allemaal zijn schuld is. Dat dit zijn idee was, maar dat is niet zo.
Zo is hij nou eenmaal. Zijn aandachtzoekend gedrag.
Mijn idee.
Mijn schuld.
Trey, wees de persoon die je altijd was, want je bent geweldig.
Je bent geweldig en ik ben trots op je.
Leef elke dag alsof het je laatste is, want op een dag zal dat echt zo zijn.
En voor de verandering weet ik dit keer wel waar ik het over heb.
En, pa...
Ik hou van u.
Ik hou echt van u en het spijt me.
Het spijt me.
Kom hier.
Schiet op.
Hier naar links.
Hier.
Dat is van Donnie.
Waar ben je?
Hier.
Hij zei toch dat er water naar binnen stroomde? - Pa, hier.
Luister. Niet bewegen. - We zijn hier.
Waar is hij? - Ik ben hier, Donnie.
Ik ben er, ik heb je. Kun je me horen?
Pa.
- Je moet hem helpen.
Kun je erdoorheen zwemmen? Hier zit een gat. - Hou vol.
Gary, ik krijg dit niet weg. - We moeten die balk verplaatsen. Kom op, duwen.
Dit gaat niet lukken.
Het komt allemaal goed, Donnie. Je doet het goed. We halen jullie hier uit.
Wat ga je doen? - Pas op.
Jullie moeten wegduiken. We gaan deze balk verplaatsen. Hebben jullie dat begrepen?
Ja.
Zijn jullie in orde?
Ik heb hem.
Kom op, Kaitlyn. - Ben je in orde?
Ik heb je. Kom op. - Haal haar er uit.
Ik heb hem. Trek hem omhoog.
Ik heb z'n hoofd. Leg hem hier neer.
Ja, hier.
Leg dit onder z'n hoofd.
Hij ademt niet.
Haal adem.
Kom op.
Goed zo, hoest het er maar uit.
Goed zo, zoon. Hoest het er maar uit.
Ik heb je. - Kaitlyn?
Ze is hier. - Het komt allemaal goed.
Ik hou van je, zoon. - We hebben hem.
Kom hier. Ik hou van jullie.
Zo veel.
Ik dacht dat jullie wel wat hulp konden gebruiken.
Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn om jou weer te zien.
Even m'n harde schijven pakken. Zat jij daarin?
Draait de camera?
Zo ken ik je weer.
We moeten hier weg. - Kom op. Allemaal naar de Titus.
We volgen een enorme tornado. - Pete, zie je dit?
Ja, ik zie het. - En nu is er ook een tweede tornado.
Deze storm gaat naar het noordwesten. Het heeft zojuist de grond geraakt.
Er zijn nu twee hele grote tornado's die richting Silverton gaan.
Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.
Ze gaan convergeren, waardoor windsnelheden tot wel...
Daar gaan ze. Ze zijn zojuist geconvergeerd.
De windsnelheden in de trechter kunnen oplopen tot meer dan 500 kilometer per uur.
Dit is duidelijk een EF5.
Dit is de grootste tornado die ik ooit heb gezien.
De school. - De hele stad zit daarin.
De waarschuwingssystemen werken niet.
Ze zien het niet aankomen.
Iedereen naar buiten, nu. Kom mee. - Schiet op.
Waar ben je mee bezig. Ben je gek geworden? - Er komt een andere tornado deze kant op.
En jij wil dat we naar buiten gaan? - Je begrijpt het niet.
Ja, dat moet. - Dit is de stormkelder.
Niet hiervoor. - Geloof ons, alsjeblieft. We waren buiten.
We weten wat het kan doen. - Dat ga ik niet riskeren.
Er zijn hier honderden bange mensen. - Dat worden honderden dode mensen als je blijft.
Ik heb heel mijn leven stormen bestudeerd.
Deze storm is groter dan welke storm dan ook. Het maakt dit gebouw met de grond gelijk.
Precies. Met of zonder jou, we brengen deze mensen nu naar de bussen.
Blijf in mijn buurt, Trey.
Kom op, mensen, naar de bussen.
We moeten gaan.
Die daar.
Blijf bij ons. - Schiet op.
Kom op, lopen. - Trey, leg die camera neer en stap in de bus.
Ik kom eraan. - Lopen. Kom op, mensen.
Kom op.
Iedereen naar binnen. Lopen. - Kom op, naar binnen.
Trey, stap in.
Kom op, Trey. - Ik kom al.
Hou je vast.
Lucas, neem je dit op? - Jazeker.
Hoe staan we ervoor? - Hij versnelt nog steeds.
Pa, die mast stort in.
Kijk uit. - Hou je vast.
Voorzichtig, pa.
We kunnen er niet doorheen of omheen. - We hebben geen tijd meer.
We moeten terug.
Zijn jullie in orde?
Stap maar bij ons in de bus.
We moeten terug, een andere weg zoeken.
Gary, we moeten ergens onder schuilen. We kunnen niet in de open lucht blijven.
Hij gaat te snel. We kunnen hem niet voorblijven.
De weg is afgesloten. We moeten terug.
Ga hier aan de kant.
Vertrouw me nou maar. Ik heb hier gefilmd. Daar is een stormkanaal.
Iedereen eruit. - Kom mee.
Deze kant op.
Kom op, doorlopen.
Kom op. - Volg mij.
We kunnen er hier niet in.
Gebruik het mangat.
Heb je een koevoet?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Kom op.
Daar gaan we.
Iedereen naar binnen.
Kom op. - Wie is de volgende? Donnie?
Naar binnen.
Jezus. - Kom op. Schiet op.
Kom op.
- Lucas, naar binnen. Schiet op.
Komen jullie achter mij aan? - Ja, ga.
Zijn jullie in orde?
Help even.
Doe dicht. - Kom op.
Zijn jullie in orde? - Door de vrachtwagen is die kant opengegaan.
Dit wordt een windtunnel. Allemaal vasthouden. - Mijn God, het hek zit los.
Hou je vast. - We worden naar buiten gezogen.
Hou je hoofd laag.
Deze opnames en data kunnen ooit levens redden.
Wat ga je doen?
Nee, wacht nou.
Lucas, geef hier.
Peter, kom alsjeblieft terug.
Nee. Allison, ik kan er niet bij.
Geef me je hand.
Kom op.
Kom hier. Allison, hier. Kom op.
Gaat het?
Anker neer.
Wat gaat hij doen? - Hij probeert het gat te dichten.
Verdomme, ze blijft niet verankerd staan.
Kun je de lier aan iets stevigs vastmaken? - De vrachtwagen.
De rem? - Hier.
Ik heb hem.
Hij kan. - Pete, we zijn er klaar voor.
Oké, dan. Titus versus tornado.
Pa, hou je vast.
Hou je vast.
Was dat het? Is het afgelopen? - Pete, wat gebeurt er? Is hij ons gepasseerd?
Dit blijft niet zo. We zitten in het oog.
De winden die nu gaan komen zijn nog sterker. Jullie moeten je goed vasthouden.
Hou je goed vast.
Hou je vast.
Donnie, bukken.
Hij houdt het niet.
Nee.
Pak mijn hand.
We blijven hier en kijken of hij weer gaat draaien.
Hij begint meer op een vat te lijken.
De slurf wordt iets smaller en hij lijkt op te lossen bij Air Depot Road.
Kijk toch eens naar de slierten in dat ding. De wolken hangen lager bij de grond dan wij.
Daar gaat-ie, Mike.
Is iedereen in orde. - Ja.
Deze storm raasde 15 kilometer over de grond voordat het daadwerkelijk landde.
...overvallen door gigantische tornado's. En kijk maar hoe krachtig ze zijn.
Eén tornado is al uitgeroepen tot grootste tornado in de geschiedenis.
De intense storm die deze tornado's aanwakkerde liet hagelstenen zo groot als honkballen vallen.
We kunnen de tragedie die wij allen vandaag hebben doorstaan, niet negeren.
Maar ons geloof zal ons hier doorheen slepen en we zullen alles weer opbouwen.
Ik vind het heel erg van Pete.
Hallo, ukkepuk.
Nee, het gaat goed met mama. Echt waar, dat beloof ik.
Ik kom naar huis. Ja, mama komt naar huis.
Ik hou ook van jou.
Over 25 jaar?
Dat maakt niks uit, weet je?
Ik leef van dag tot dag.
Elke dag is prima.
Omdat ik leef. Dat is wat telt.
De rest is niet belangrijk.
Soms denk ik weleens dat de mens als soort gek is.
Maar als het erop aankomt...
zijn gewone mensen, zoals jij en ik, goed.
Dat vind ik wel mooi.
Pete en ik hadden zo onze momenten...
maar ik weet waarom hij elke ochtend opstond.
En ik weet waarom hij zijn leven opofferde: hij wilde een verschil maken.
Hopelijk zorgt deze film daarvoor.
Eerlijk gezegd zag het er niet al te best uit.
Maar we hebben het gehaald. We zijn bij elkaar gebleven en hier zijn we dan.
Levend.
Ik ben dankbaar dat we hier over 25 jaar naar terug kunnen kijken.
25 jaar? Wat zult u dan oud zijn.
En waarschijnlijk ook kaal. - Oké, Trey, jij ligt eruit.
Donnie, wil jij nog wat zeggen?
Ik denk dat we eigenlijk niets meer hoeven te zeggen.
We zijn nu hier, samen, en dat is wat belangrijk is.
Dat is waar.
Terug aan het werk.
Donk, waar ben je? - Hier.
Je hangt ondersteboven. - Nee, jij hangt ondersteboven. In een boom.
Jij ook.
Doet die camera het nog? - Ja.
We worden hartstikke rijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: WinchesterGirl